a few questions from a newbie japanese!