Eleanor of Aquitaine, queen of France and later England, had a profound influence on English and French literature. But we discover something incredible 150 years before Eleanor was holding court in France, the Japanese were producing an astonishingly similar literature.